ESPAÑA. Teresa Novoa: «Romanza de María de la O»
LETRA DE LA CANCIÓN:
Deja ya de trabajar, que nos ha calido un payo que tie [= tiene] más talleres que Rotschild y que viene dispuesto a gastarlo. Salúdale con gracia, gitano. Ahora, mi vida, vas a saber; pero ante todo suelta un baré [= una moneda de cinco pesetas].
Ay, gitanita de Granada que nació en el Albaicín. Ay, voy buscando aquel gitano que viva en el Albaicín.
Eres tú una susena [= azuzena]. Tu pelo es asabache [= azabache]. Y tu carita, de Macarena. Y en tus ojos, misterio y fe.
Gitanilla: tú de lo más calé. Son tus clisos dos luseros [= luceros] y un clavel nasió [= nació] en mi boca.
Ay, yo de amor me vuelvo loca cuando quiero de verdad.
Gitanita granaína, que nasió en el Albaisín [= Albaicín], la que se bañó en el Darro y se mira en el Genil.
Por las noches de la Alhambra yo viví pensando en ti.
¡Ay, ay! Y er [= el] gitano traicionero me mintió un amor sincero.
¡Ay! Mardesío [= Maldecido] carderero que se lleva mi querer.
Desde entonces voy buscando er cariño que perdí, que er gitano mardesío me quitó er sentío [= sentido] desde que le vi. [..]
