El músico portorriqueño José Juan Piñero González, conocido artísticamente como Pijuán, publicó en 1970 un álbum, titulado <<Ahora sí>>, al que pertenece la canción <<Déjame ya mujer>>, en la que, como se puede comprobar en el siguiente vídeo, se dicen estas palabras: <<Ya conseguiste lo que querías, mujer. Déjame vivir en paz. Ya te concedí el divorcio. Ya no me molestes más>>. Es decir, que el tema trata sobre desavenencias matrimoniales que terminan en el divorcio, el acuerdo con el cual de una de las partes se expresa mediante la expresión <<concesión del divorcio>>, mientras que la acción de proceder a ese acuerdo se expresa mediante la expresión <<conceder el divorcio>>.
PUERTO RICO. Pijuán y Su Sexteto: “Déjame ya mujer” (tema del álbum de 1970 <<Ahora sí>>).
LETRA DE LA CANCIÓN:
Ta [= Está] bueno ya, ta bueno ya, ta bueno ya. (x 2)
Ya conseguiste lo que querías, mujer.
Mía, mía.
Déjame vivir en paz. Ya te concedí el divorcio. Ya no me molestes más. Ya te concedí el divorcio. Ya no me molestes más. Ta bueno ya, ta bueno; déjame ya.
¿Qué más quieres tú de mí?
Oye, mami: ya te concedí el divorcio.
¿Qué más quieres tú de mí?
Ahora sí que la rumba buena voy a gozar [..].
¿Qué más quieres tú de mí?
Suéltame ya. No me molestes más.
¿Qué más quieres tú de mí?
Ahora la rumba buena yo voy a gozar.
¿Qué más quieres tú de mí?
Déjame, déjame y no me molestes más.
¿Qué más quieres tú de mí?
(¡Oye, baby!: ¡qué rico está esto! / ¡Ahora sí!)
¿Qué más quieres tú de mí?
María Belén: la rumba me está llamando.
¿Qué más quieres tú de mí?
Y el bongó que viene gozando.
¿Qué más quieres tú de mí?
Vete de mí. No me molestes más, mi china [= chica].
¿Qué más quieres tú de mí?