ZAMBRA. ESPAÑA.  Lola Flores:  “Pena, penita, pena”.

En la famosa zambra <<Pena, penita, pena>>, Lola Flores usa la frase hecha <<echar la culpa>>, al echarle la culpa o hacer responsable de una mala suerte a sus rosas de abril, es decir, al adjudicarles a ellas la responsabilidad de esa mala suerte: <<Reniego de mí, que tienen la culpa de tu mala suerte mis rosas de abril>>.

ESPAÑA.  Lola Flores:  “Pena, penita, pena”  (del álbum de 1976 <<Pena, penita, pena>>)

LETRA DE LA CANCIÓN:

Si en el firmamento poder yo tuviera, esta noche negra lo mismo que un pozo, con un cuchillito de luna lunera, cortara [cortaría] los hierros de tu calabozo. Si yo fuera reina de la luz del día, del viento y del mar, cordeles de esclava yo me ceñiría por tu libertad.

Ay, pena, penita, pena. (Pena). Pena de mi corazón, que me corre por las venas… (Pena) …con la fuerza de un ciclón.

Es lo mismo que un nublao [= nublado] de tiniebla y pedernal. Es un potro desbocao [= desbocado] que no sabe dónde va. Es un desierto de arena. (Pena). Es mi gloria en un penal. ¡Ay, pena! ¡Ay, pena! ¡Ay, pena, penita, pena!

Yo no quiero flores, dinero, ni palmas. Quiero que me dejen llorar tus pesares; y estar a tu vera, cariño del alma, bebiéndome el llanto de tus soleares.

Me duelen los ojos de mirar sin verte. Reniego de mí, que tienen la culpa de tu mala suerte mis rosas de abril.

Ay, pena, penita, pena. (Pena). Pena de mi corazón, que me corre por las venas… (Pena) …con la fuerza de un ciclón.

Es lo mismo que un nublao de tiniebla y pedernal. Es un potro desbocao que no sabe dónde va. Es un desierto de arena. (Pena). Es mi gloria en un penal. ¡Ay, pena! ¡Ay, pena! ¡Ay, pena, penita, pena!

Estación de ferrocarril en Jerez de la Frontera, la población en la que nació Lola Flores.
Estación de ferrocarril en Jerez de la Frontera, la población en la que nació Lola Flores.