Famosa versión de la canción compuesta en 1951 para Luisa Ortega con el título de Ay, pena, penita, pena. Fue ella quien la estrenó, junto a su padre el gran cantaor Manolo Caracol, en un espectáculo presentado, en el teatro Calderón de Madrid, con el nombre «La Copla Nueva».
ESPAÑA. Lola Flores: “Pena, penita, pena” (del álbum de 1976 <<Pena, penita, pena>>)
LETRA DE LA CANCIÓN:
Si en el firmamento poder yo tuviera, esta noche negra lo mismo que un pozo, con un cuchillito de luna lunera, cortara [cortaría] los hierros de tu calabozo. Si yo fuera reina de la luz del día, del viento y del mar, cordeles de esclava yo me ceñiría por tu libertad.
Ay, pena, penita, pena. (Pena). Pena de mi corazón, que me corre por las venas… (Pena) …con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublao [= nublado] de tiniebla y pedernal. Es un potro desbocao [= desbocado] que no sabe dónde va. Es un desierto de arena. (Pena). Es mi gloria en un penal. ¡Ay, pena! ¡Ay, pena! ¡Ay, pena, penita, pena!
Yo no quiero flores, dinero, ni palmas. Quiero que me dejen llorar tus pesares; y estar a tu vera, cariño del alma, bebiéndome el llanto de tus soleares.
Me duelen los ojos de mirar sin verte. Reniego de mí, que tienen la culpa de tu mala suerte mis rosas de abril.
Ay, pena, penita, pena. (Pena). Pena de mi corazón, que me corre por las venas… (Pena) …con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublao de tiniebla y pedernal. Es un potro desbocao que no sabe dónde va. Es un desierto de arena. (Pena). Es mi gloria en un penal. ¡Ay, pena! ¡Ay, pena! ¡Ay, pena, penita, pena!
Esta farruca la compuso el poeta sevillano Rafael de León y Arias de Saavedra (Sevilla, 1908), que fue autor también de la letra de célebres coplas y que forma parte del famoso trío de coplistas Quintero, León y Quiroga. En el vídeo siguiente, que recoge una escena de la película de 1953 <<¡Ay, pena, penita, pena!>>, Lola Flores, antes de interpretar esta canción, hace una recitación basada en un poema de Rafael de León (el soneto titulado <<Muerto de Amor>>).
Transcripción de las palabras de Lola Flores previas a su interpretación de la canción en el minuto 1:
Estoy muerta de amor, Señor. ¡Muerta de amor!
No lo sabe mi pulso ni mi pierna,
ni el eco de mi voz ni mi cintura;
ni lo sabe la luna que está interna
en el jardín de amor y calentura.
Estoy muerta de amor, Señor.
Como una rosa tierna,
como una gacela en la llanura,
como un agua redonda en la cisterna
o un perro de amarilla dentadura.
¡Muerta de amor, Señor!
Y es Corpus Cristi. Y he paseado
mi cadáver de amor iluminado
como un espantapájaros siniestro.
La gente, sin asombro me ha mirado
y ninguno el sombrero se ha quitado
para rezarme un triste Padrenuestro.
