La zarzuela La tempranica es obra del violinista y compositor de ópera y zarzuela sevillano Gerónimo Giménez y se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1900. Su número musical presentado como “Intermedio” ocupa buena parte de la breve obra, y consta de varios elementos rítmicos, por así llamarlos, claramente diferenciados y que se encadenan de forma asombrosamente armónica, y así, a un comienzo espectacular sigue una nana o canción de cuna. Intervienen en él las voces de tres sopranos, un tenor, un barítono y un tiple. El lenguaje es mayormente rural.
LETRA DE LOS CANTOS:
A trabajá con fatiga ar mundo habemo venío [= A trabajar con fatigas al mundo hemos venido].
Ar mundo habemo venío.
Ar mundo habemo venío.
Pa sufrir ducas tan grandes, ma valía no habé nasío [= Para sufrir ducas (tribulaciones, penas) tan grandes, más valía no haber nacido].
Ma valía no habé nasío.
Ma valía no habé nasío.
Duro, duro trabajando la vida se ha de ganá [= Trabajando muy duro la vida se ha de ganar].
La vida se ha de ganá.
Regaíco con suores qué amarguico sabe er pan [= Regadico con sudores qué amarguico sabe el pan].
Qué amarguico sabe er pan.
A trabajá con fatiga ar mundo habemo venío [= A trabajar con fatigas al mundo hemos venido].
Ar mundo habemo venío.
Pa sufrir ducas tan grandes, ma valía no habé nasío.
Es la vía perra un estarivé ande to er que cuela rabiando se ve [= Es la vida perra un estarivé (frágil andamieje hecho con tablas) donde todo el que cuela (pasa) rabiando se ve].
Un divé lo manda. Y azín tié que zé [= Y así tiene que ser].
Es la vía perra un estarivé.
Es la vía perra un estarivé ande to er que cuela rabiando se ve.
Un divé lo manda. Y azín tié que zé.
Es la vía perra un estarivé.
En cuantico er día azoma, junto ar yunque estoy de pie… [= En cuanto el día asoma, junto al yunque estoy de pie…].
[¿Tempranica?] me llaman. Quizá lo sea. Quizá lo sea.
…ablandando el hierro duro y echando hasta la piel.
No pa las alegrías; sí pa las penas; sí pa las penas [= No para las alegrías; sí para las penas].
+
Zuzpiro de mi pecho la fragua encienden. Que pueden mi zuzpiro má que los fuelle [= Suspiros de mi pecho la fragua enciende. Que puedes mis suspiros más que los fuelles].
Qué fatiguitas, pare, qué fatiguitas. Cuando una quiere tanto no ser quería [= Qué fatiguitas, padre, qué fatiguitas. Cuando una quiere tanto no ser querida].
Tempranica me llaman. Quizá lo sea. Quizá lo sea. No pa las alegrías; sí pa las penas. Sí pa las penas.
+
Quince ovillo grande llevo gastao ya; y no he conseguío ar talón yegá [= Quince ovillos grandes llevo gastados ya; y no he conseguido al talón llegar].
Eztas zon fregatas de ezas de la mar. ¡Vaya unos pinreles que tié Sebastián! [= Estas son fragatas de ésas de la mar. ¡Vaya unos pinreles (pies) que tiene Sebastián!].
+
¡Canasto, con er canasto! ¡Canasto! ¡Que hase sudá! ¡Canasto! ¡Vaya a los mengues! ¡Canastos! ¡Yo no puó má! [= ¡Canasto (expresión de contrariedad), con el canasto! ¡Canasto! ¡Que hace sudar! ¡Canasto! ¡Vaya a los mengues! ¡Canastos! ¡Yo no puedo más!].
+
A la nana, nanita. Mi niño duerme con los ojito abierto, como la liebre [= A la nana, nanita. Mi niño duerme con los ojito abierto, como las liebres].
Este niño chiquito no tiene cuna. Su pare [= padre] es carpintero; que le haga una.
+
Triqui-tri. Triqui-tri. Triqui-tri. Triqui-tri. Triqui-tra.[..]
Vaya un borriquillo. No lo hay ma juncá [= Vaya un borriquillo. No lo hay más juncal (gallardo)].
Triqui. Triqui. Triqui-tra.
Picos por alante; flores por atrá [= Picos por adelante; flores por atrás].
Triqui. Triqui. Triqui-tra.
Y un «Viva mi amo» que le vi a pintá [= Y un <<Viva mi amo>> que le voy a pintar].
Triqui-tri. Triqui-tra.
¿Ande le ponemos er letrero, Juan? [= ¿Dónde le ponemos el letrero, Juan?].
Triqui, triqui, triqui, triqui, triqui-tra.
Triqui-tri. Triqui-tra.
A trabajá con fatiga…
Triqui-tri. Triqui-tra.
…ar mundo habemos venío.
Triqui-tri. Triqui-tra.
Tempranica me llaman.
Triqui-tri. Triqui-tra.
Quizá lo sea.
Triqui-tri. Triqui-tra.
Quizá lo sea.
[..]
Otro número musical de La tempranica, mucho más conocido que el anterior (de hecho, de gran popularidad):
ZARZUELA. Diana Navarro: «La tarántula» (de la zarzuela «La Tempranica»).