PASODOBLE. ESPAÑA. Estrellita Castro: «Mi jaca».

Hija de madre malagueña y padre gallego, Estrellita Castro Navarrete nació en Sevilla en 1908. Cantó copla, pasodoble y, en menor medida, tango. El pasodoble-cuplé «Mi jaca» fue una de sus canciones más populares, junto a «Suspiros de España» y «María de la O«. Fue compuesto para ella y lo grabó por primera vez en 1935 (lo volvería a grabar con posterioridad en más de una ocasión). La versión del vídeo que sigue es la de ese año, es decir, la primera. Tiene buen sonido, a pesar de su antigüedad. Las artistas de su época no la versionaron, al estar demasiado asociada a la sevillana, pero sí que sería versionada varias décadas después por varios artistas, como Luis Lucena y Manolo Escobar. De todas las versiones posteriores, la de Marujita Díaz y la de Estrellita de Palma (grabada en 1965) quizá sean las mejores, sobre todo, al menos para el gusto de quien esto escribe, la de Estrellita de Palma, que, además de ser muy rumbosa, le da un aire, con esa voz por momentos algo chillona, a Estrellita Castro, que está considera la mejor intérprete de esta canción y a la que Estrellita de Palma profesaba gran admiración, hasta el punto de que pudiera ser que debido a ella le hubiera copiado el nombre.

Estrellita Castro:  «Mi jaca»  (1935)
LETRA DE LA CANCIÓN:
El tronío, la guapeza, la solera y el embrujo de la noche sevillana no lo cambio por la gracia cortijera y el trapío de mi jaca jerezana.
A su grupa voy lo mismo que una reina con espuelas de diamantes a los pies que luciera por corona y como peina…Que luciera por corona y como peina la majeza del sombrero cordobés.
¡Bonita mi jaca torda!
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
La quiero lo mismito que al gitano que me está dando tormento por culpita del querer.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
¡Olé, mi jaca jerezana!
A la grupa de mi jaca jerezana voy meciéndome altanera y orgullosa.
mo mece el aire por mi ventana los geranios, los claveles y las rosas.
Cuando trota con el polvo del sendero, a su paso para mí forma un altar que ilumina el resplandor de los luceros.Que ilumina el resplandor de los luceros y que alfombra la emoción de mi cantar.
¡Y no voy contenta, ni ná en mi jaca!
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
La quiero lo mismito que al gitano que me está dando tormento por culpita del querer.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
Galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
La quiero lo mismito que al gitano que me está dando tormento por culpita del querer
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.

Estrellita de Palma:  «Mi jaca»  (1965)

LETRA DE LA CANCIÓN (apenas difiere de la anterior):

El tronío, la guapeza y la solera y el embrujo de la noche sevillana no lo cambio por la gracia cortijera y el trapío de mi jaca jerezana.
A su grupa voy lo mismo que una reina con espuelas de diamantes a los pies. Y luciendo y como peina…Y luciendo por corona y como peina la majeza del sombrero cordobés.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
La quiero lo mismito que al gitano que me está dando tormento por culpita de un querer.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
Y a la grupa de mi jaca jerezana voy meciéndome altanera y orgullosa.
mo mece el aire por mi ventana los geranios, los claveles y las rosas.
Cuando trota con el polvo del sendero, y a su paso para mí forma un altar ilumina el resplandor de los luceros.Ilumina el resplandor de los luceros y transforma la emoción de mi cantar.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
La quiero lo mismito que al gitano que me está dando tormento, ay, por culpita de un querer.
Mi jaca galopa y corta el viento cuando pasa por el puerto caminito de Jerez.
Calle Porvera de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz.
Calle Porvera de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz.