La agrupación ucraniana de salsa Dislocados actuó en Kiev el 23 de enero de 2010 para presentar su primer disco, titulado <<La salida>>. En esta actuación contó con la colaboración del trombonista estadounidense de origen portorriqueño Jimmy Bosch, y junto a él interpretaron el tema <<La soledad>>, perteneciente al álbum de Jimmy Bosch <<Soneando trombón>> (1988). Un vídeo con esta actuación fue subido a Youtube por KaroPat el 21 de marzo siguiente a dicho día del estreno disquero de Dislocados. Bajo esa publicación en Youtube hay muchos comentarios, la mayoría elogiosos. Muchos de los comentaristas a los que les gusta cómo tocan y cantan los ucranianos dicen estar asombrados del sabor latino que tienen, encuentran increíble que unos eslavos puedan escenificar salsa tan bien, con ese sentimiento, ese swing y eso asombroso virtuosismo musical (uno dice que el tumbado del piano y el bajo, junto con los tambores, <<es una barbaridad, parecen cubanos>>). Por eso dice uno de los comentaristas, que responde al nombre de Julio Pedreros: <<Al que no le guste esto es un pendejo criticón. Que se vaya a la puta mierda>> (en realidad él dice <<que se vaya para puta mierda>>, forma errónea sin duda debida a la comprensible alteración por la cólera ante los criticones de este extraordinario grupo (contra el trombonista hispano, naturalmente, no se dice nada)). He aquí la referida actuación en Kiev, junto a Jimmy Bosch, del grupo Dislocados:
UCRANIA. Dislocados: «La soledad» (del álbum de Jimmy Bosch de 1988 <<Soneando trombón>>).
(Vocalista: Olesya Zdorovetska).
(Esta actuación del grupo de salsa ucraniano Dislocados tuvo lugar en Kiev en 2010 y contó con la presencia del autor del tema interpretado: el trombonista estadounidense de origen portorriqueño Jimmy Bosch).
LETRA DE LA CANCIÓN:
Lalalele, lelelé.
En un momento inesperado de la vida yo de nuevo experimenté Maribel en la soledad. Lalalele, lalalele, lelelá. Soledad del destino. Qué silencio hay en mí. Que me es difícil pensar que todo se acabó tan de repente. Oye, papi: que tu silencio me atormenta y ya tu corazón no siento.
¿Qué será…
…que no puedo resistir tanto silencio?
¡Booo! ¡Vaya! ¡Sabroso!: ¡la salsa dura de Ucrania!
Qué soledad. Qué silencio.
La soledad te complica los planes que tengas en la vida. Y así, mi amigo, te diré: <<Ven, ven a verme. Te hablaré. Te querré>>.
Qué soledad. Qué silencio.
Dime, Jimmy, con tu trombón, qué tristeza has sentido. Dime cómo lo puedo superar, porque ya no puedo sollozar.
Qué soledad. Qué silencio.
Rucutucutá. Quiero cantar para llenar el silencio. Quiero un ruido de cualquier tipo que no me deje sola con mis pensamientos.
¡Pa’ lante! [= Para delante] / ¡¿Cómo?! / ¡Y ahora [..]* con sus timbales! [* El timbalero es Andrey Chayka].
Qué soledad. Qué silencio.
El tiempo, el tiempo, papito, pasa sin tu cariñito. Tengo frío. No he dormido. Necesito un calorcito.
Qué soledad. Qué silencio.
Rucutucutá. Quiero cantar para llenar el silencio. Quiero un ruido de cualquier tipo que no me deje sola con mis pensamientos.
Qué soledad. Qué silencio.
<<Memoriza, memoriza. Memoriza, que te desespera>> –me dice la Maribel. Ba. Me dice la Maribelín macanacumbadera por más que yo me ve(?).
(¡Vaya! / ¡Andá!)
Ay, ay. Qué pena me da.
Pena, pena. Pena que me da. Pero por fin no voy a llorar más.
Ay, ay. Qué pena me da.
La soledad me está matando. Y yo no sé qué me está pasando.
Ay, ay. Qué pena me da.
Recuerdo: dijiste que me querías. Que nunca, que nunca me dejarías.
Ay, ay. Qué pena me da.
Hoy yo comprendo, vida mía, que era mentira.
Me voy pa’ [= para] mi casa. Jimmy Bosch
Me voy. No me voy, no me voy pa’ mi casa.
Yo no me voy pa’ mi casa. Jimmy Bosch
Quiero estar aquí pa’ cantar esa música pura.
Yo no me voy pa’ mi casa. Jimmy Bosch
Esa música pura se llama la salsa dura.
Yo no me voy pa’ mi casa. Jimmy Bosch
Con Jimmy Bosch y la banda caliente.
Yo no me voy pa’ mi casa. Jimmy Bosch
¿Y eso dónde es?
Yo no me voy pa’ mi casa. Jimmy Bosch
Yo no me voy pa’ mi casa. Yo me quedo hasta mañana. Si tú supieras cómo a mí me gusta. Yo me quedo hasta mañana. Y ahora que vengo contigo. Yo me quedo hasta mañana. Salsa para ti, mujer. Jimmy Bosch
Yo me quedo hasta mañana.
Para ti, para ti, para ti esta canción. Para ti.
Yo me quedo hasta mañana. Jimmy Bosch
Para ti. Para ti.
Yo me quedo hasta mañana. Jimmy Bosch
Yo no me voy pa’ mi casa. Quiero estar aquí.
Yo me quedo hasta mañana. Jimmy Bosch
Eeh, eah. (x 3)
Yo me quedo hasta mañana. Jimmy Bosch
¡La salsa dura con Jimmy!
(¡Arriba los trombones![..])
¡Salsa dura! Jimmy Bosch
¿Pero por qué me soltaste mi vida? ¡Dime!
Spasiva! [= gracias]. Olesya Zdorovetska (la vocalista)
¡Olesyaaaa! ¡Olesya, Olesya! Jimmy Bosch
Gracias. Olesya Zdorovetska
¡Un aplauso para Dislocados! ¡Dislocados! Jimmy Bosch
And a good round of applauses for Jimmy Bosch on trombone! / Now he’s gonna sing for you(?). Karolina Patocki
I want… I want you to translate for me: Dislocados. Jimmy Bosch