ZAMBRA. ESPAÑA.  La Paquera de Jerez:  “Dios no te mande el castigo”.

Francisca Méndez Garrido, nacida en Jerez de la Frontera (provincia de Cádiz) y conocida por ello como la Paquera de Jerez, es cantaora superdotada en especial para el palo flamenco bulerías, pero que tocó prácticamente todos los palos, entre ellos la zambra. En la zambra de tema amoroso titulada “Dios no te mande el castigo”, se usa la frase <<sin vivir>> para designar la sensación de consumirse sin escapatoria posible, porque es un consumirse de puro amar o sin vivir semejante a un laberinto:

ESPAÑA.  La Paquera de Jerez:  “Dios no te mande el castigo”.

LETRA DE LA CANCIÓN:

(¡Ole!)

De quererte tanto me estoy consumiendo. Y en el laberinto de este sin vivir. Dime qué me has dao [= dado] que me estoy muriendo. Sin un Dios te ampare. Loquita por ti. Qué dolor de esta agonía que es la cruz de este penar. Tu carita con la mía no se vuelven a encontrar.

(¡Ole, gitana! / ¡Ole!)

Me pusiste Yerbamala y ese nombre es mi amargura. Tu queré [= querer] nadie lo iguala. Tú va [= vas] a ser mi sepultura. Y a vose [= voces] llamo la muerte que me quite esta amargura de tener que aborrecerte.

Dios no te mande el castigo ni a la hora de mi muerte. Quiero morir contigo.

(¡Paquera, hija!)

Bonito edificio de Jerez de la Frontera (Gallo Azul).
Bonito edificio de Jerez de la Frontera (Gallo Azul).