RUMBA ESPAÑOLA. Carmen Flores y Bambino: «No me des guerra» y «Cantiñas de Utrera».

La cantante de copla Carmen Flores Ruiz, conocida artísticamente como Carmen Flores, nació en la localidad gaditana de Jerez de la Frontera en 1936, y es hermana de la celebérrima cantante de copla Lola Flores. En el siguiente vídeo interpreta la rumba flamenca, originariamente compuesta para Rocío Jurado en 1968, titulada “No me des guerra” y que aquí se presenta como rumba española para simplificar (las diferencias entre una y otra son, de todas formas, mínimas).

Carmen Flores:  «No me des guerra»

LETRA DE LA CANCIÓN:
Déjame en paz. En paz. En paz. No me des guerra, guerra y guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Lo sé, lo sé, lo sé. Yo era una llama viva y viva.Ya no me tengo casi en pie. Soy como un barco a la deriva.
A Dios le pido (a Dios, a Dios) no seas la misma ni tú el mismo.Ni que se ponga entre los dos la nave negra de ese abismo.
Quiero vivir, vivir, vivir. Y esto que queda, queda y queda.
Y como el barco se va a hundir, te digo: «¡Sálvese el que pueda!».
¡Ay! Déjame en paz. En paz. En paz. No me des guerra, guerra y guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Lo sé, lo sé, lo sé. Yo era una llama viva y viva.Ya no me tengo casi en pie. Soy como un barco a la deriva.
A Dios le pido (a Dios, a Dios) no seas la misma ni tú el mismo.Ni que se ponga entre los dos la nave negra de ese abismo.
Quiero vivir, vivir, vivir. Y esto que queda, queda y queda.
Y como el barco se va a hundir, te digo: «¡Sálvese el que pueda!».
¡Ay! Déjame en paz. En paz y en paz. No me des guerra, guerra y guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Déjame en paz. En paz y en paz. No me des guerra, guerra y guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.

 

Estación de ferrocarril de Jerez de la Frontera.
Estación de ferrocarril de Jerez de la Frontera, el lugar de nacimiento de Carmen Flores.

Y a continuación la que sin duda es la mejor versión de esta rumba: la de Bambino, en su actuación en el programa especial de fin de año de 1971 de la cadena de televisión española TVE. Bambino es el nombre artístico de Miguel Vargas Jiménez, que nació en la localidad sevillana de Utrera en 1940 y que fue un gran cantaor de flamenco y cantante de coplas, baladas y una miscelánea de géneros y subgéneros españoles. Un artista infravalorado que era persona de apariencia modosita pero que en el escenario se trasformaba en un pequeño coloso.

Bambino:  «No me des guerra» y «Cantiñas de Utrera»  (1971)

LETRA DE LAS CANCIONES:

NO ME DES GUERRA

(¡Ala! ¡No me des guerra! ¡Eh-je, eh-je!)
 
Quiero vivir en paz. En paz. No me des guerra, guerra, guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Quiero vivir en paz. En paz. No me des guerra, guerra, guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
 
Lo sé, lo sé, lo sé. Yo era una llama viva y viva.Ya no me tengo casi en pie. Voy como un barco a la deriva.
Le pido a Dios y a Dios y a Dios no seas la misma ni yo el mismo. (¡Dale!)Y que se cierre entre los dos la senda negra de la vida. (¡Toma!)
Quiero vivir, vivir, vivir. Y esto que queda, queda y queda. (¡Ya se acortó el juego!)Y como el barco se va a hundir, te digo: «¡Sálvese el que pueda!».
 
Por Dios, déjame en paz. Y en paz y en paz. No me des guerra, guerra y guerra.
Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Déjame en paz. En paz y en paz. No me des guerra, guerra y guerra.Mira que soy capaz… Capaz de hundir mi cuerpo bajo tierra.

 

CANTIÑAS DE UTRERA

Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Vamo a comé mostachone en medio la calle Nueva [= Vamos a comer mostachones en medio de la calle Nueva].
Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Yo tengo una prima hermana que va a se [= ser]… Que va a se mi compañera.Pobre de Nativitate. Pobre de Nativitate, que toma por la mañana buñuelo [= buñuelos]… Buñuelo con chocolate.
Mientras tu madre, tu madre Manuela vende calzone [= calzones], calzone de pana a voces en la plazuela.
Si tú te llama [= llamas] Rocío y yo me llamo Migué [= Miguel],  nos sobran lo apellio pa ser marido y mujé [= los apellidos para ser marido y mujer].
Virgen de Consolación… Virgen de Consolación: a este querer suyo y mío… (¡échale, échale!) Échale tu bendición.
Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Vamo a comé mostachone en medio la calle Nueva.
Yo me siento rey de España. Yo me siento rey de España cuando me dice tu boca: <<ay…; ay, primo de mis entrañas>>.
Te pones como la grana. Te pones como la grana cuando acaricio tu pelo a las dos… A las dos de la mañana.
Olé, con olé, con olé. Ponme tu cielo… Tu cielo delante. [..]
Si tú te llama Rocío y yo me llamo Migué nos sobran lo apellio pa se marido y mujé.
Virgen de Consolación… Virgen de Consolación: a este querer suyo y mío… (¡échale, échale!) Échale tu bendición.
Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Vamo a comé mostachone en medio la calle Nueva.
Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Vamo a comé mostachone en medio la calle Nueva.
Olé, con olé, con olé. Olé con olé de Utrera. Vamo a comé mostachone en medio la calle Nueva.