ZARZUELA. ESPAÑA. Marcos Redondo: «Mi tierra vasca» (de la zarzuela «La Rosario o La Rambla de fin de siglo»).

Pablo Sorozábal (Pablo Sorozábal Mariezkurrena, nacido en San Sebastián en 1897) compuso este zorcico (zortziko en vascuence), titulado «Mi tierra vasca», como parte de su zarzuela de 1939 «La Rosario o La Rambla de fin de siglo», cuya acción transcurre en Cataluña. En el primero de los dos vídeos que siguen lo interpreta el barítono andaluz Marcos Redondo, en una grabación de 1939 (el mismo año en que se estrenó la zarzuela).

ESPAÑA.  Marcos Redondo:  «Mi tierra vasca»  (grabación de 1939)

LETRA DE LA CANCIÓN:

Mi tierra vasca de mis amores, que en tantas cosas tan fértil es.
Mi tierra vasca no tiene flores como esta rosa del Panadés.
Allá en los valles de mi Vasconia, de gris vestidos y verde mar, los ojos miran y el alma sueña que no ha dejado de navegar.
Dame el jazmín y el nardo, la rosa y el clavel. Quiero el sentir de aromas para embriagarte en él.
Dame el jazmín y el nardo, la rosa y el clavel, que quiero emborracharme con el aliento de tu vergel.
Aaaaaaa[y].

El zorcico es un ritmo típico de baile popular tradicional vasco-navarro y que se ejecuta habitualmente con tamboril y chistu (o txistu en vascuence, una flauta que se toca con una sola mano, como la que se ve en el vídeo bajo estas líneas en el minuto 2:15 y justo antes de que aparezca la imagen de un dantzari (persona que baila danzas tradicionales vascas)).

La versión del anterior zorcico grabada en el siguiente vídeo, con el título retocado y letra (¿de 1956?*) diferente de la original, es orquestal. Lo interpreta, de forma sublime, la Orquesta y Coro de la RTVE (Radiotelevisión Española) bajo la dirección de García Asensio. [* Eso cabe interpretar de la carátula en blanco y negro al principio del vídeo, publicado en el canal de Youtube «Jaime CL (Música, Texto e Imagen)»].

ESPAÑA. Orquesta y Coro de RTVE:  «¡Ay, tierra vasca!»

LETRA DE LA CANCIÓN:

¡Ay, tierra vasca! Rincón de ensueño. Con mar y montes. Con bruma y sol.
¡Ay, tierra vasca! Con tu recuerdo mantengo el fuego de mi pasión.
Que Dios no quiera que muera lejos, sin ver tus prados y su verdor.
¡Ay, tierra vasca!, rincón querido; ¡cómo te añora mi corazón!

Cuando en la noche oscura me acuesto a descansar, el ritmo de un zortziko me suele acariciar.
Oigo el vibrar del txistu en su viril cantar y una armonía suave que por el día me hace llorar.

Cuando en la noche oscura me acuesto a descansar, el ritmo de un zortziko me suele acariciar.
Oigo el vibrar del txistu en su viril cantar y una armonía suave que por el día me hace llorar.

Plaza de la Constitución en San Sebastián, en una imagen usada para ilustrar la letra de la canción Mi tierra vasca.
Plaza de la Constitución en San Sebastián, la ciudad natal de Pablo Sorozábal, el autor de la canción titulada «Mi tierra vasca».