TRADICIONAL. ESPAÑA. Marujita Díaz e Imperio Argentina: «Los ejes de mi carreta».

Marujita Díaz fue cantante que tocó variós géneros: sobre todo canción española (copla) pero también cuplé, zarzuela, revista musical o incluso tango. Su tipo de voz no encaja demasiado bien por ejemplo con este último género, para el que es más adecuada una voz arrabalera, pero consigue dar la talla en todos ellos. Aquí hace una atípica versión de la canción argentina (una milonga de Atahualpa Yupanqui) titulada «Los ejes de mi carreta». El resultado, recogido en una grabación de 1967, es brillante, o en cualquier caso más que aceptable. Para los puristas, y aparte de la interpretación de su autor (que gusta menos a quien esto escribe), seguramente será más aceptable una versión como la de Imperio Argentina, que se da a continuación tras el vídeo de Marujita.

ESPAÑA.  Marujita Díaz:  «Los ejes de mi carreta»  (1967)

LETRA DE LA CANCIÓN:

Larala…

Porque no engraso los ejes me llaman abandonao [= abandonado].  (x 2)

Si a mí me gusta que suenen, pa [= para] qué los quiero engrasaos [= engrasados].  (x 2)

Es demasiado aburrido seguir y seguir la huella. Seguir y seguir la huella.

Andar y andar los caminos sin naide [= nadie] que lo entretenga.  (x 2)

Larala…

No necesito silencio; yo no tengo en quién pensar.  (x 2)

Tenía…

Tenía, pero hace tiempo. Ahora ya no pienso más.  (x 2)

Los ejes de mi carreta (los ejes de mi carreta) nunca los voy a engrasar.

La actriz y bailarina, además de sobre todo cantante, Imperio Argentina (nacida en Buenos Aires en 1906 y bautizada con el nombre de Magdalena Nile del Río) hace aquí una de las muchas versiones que hay de la canción que nos ocupa. Ella misma la grabó en diferentes fechas. Esta es de 1947. Es una interpretación superior, desde el punto de vista estrictamente musical, a la de cualquier modo correcta interpretación anterior de Marujita Díaz. No en vano, aparte de sus muchas tablas, la hispanoargentina Imperio Argentina tenía voz nada más y nada menos que de mezzosoprano (la menos frecuente y más valorada). En esta versión, más sobria, el acompañamiento musical es solamente de guitarra.

ESPAÑA-ARGENTINA.  Imperio Argentina:  «Los ejes de mi carreta»

El Teatro Colón de Buenos Aires y la canción Los ejes de mi carreta.
El teatro Colón de Buenos Aires, la ciudad natal de Imperio Argentina.