PASODOBLE. ARGENTINA. Lolita Torres: «La charra de Salamanca», «Valencia de mis amores» y «Chulona».

La cantante y actriz Beatriz Mariana Torres, conocida artísticamente como Lolita Torres (de niña la llamaban Lolita), nació en la ciudad argentina de Avellaneda en 1930. Fue una artista precoz. A la edad de cinco años debutó con un cuadro musical español en el Teatro Avenida de su ciudad natal y a los diez ganó un concurso. Grabó discos entre 1944 y 1991. Su carrera se prolongó a lo largo de unos cincuenta años y se retiró del espectáculo en la década de 1990, tras haber viajado para cantar por los continentes americano, europeo y asiático (como dato curioso, fue muy famosa en la Unión Soviética, país que visitó en varias ocasiones tras darse allí a conocer con una de sus películas. Muchas de sus canciones figuran en la actualidad en Youtube con caracteres cirílicos).

A continuación van tres vídeos, en los que se recogen sendas canciones suyas del género español pasodoble, el género español por antonomasia (se la puede considerar una argentina agallegada, es decir, medio española, y de hecho una de sus canciones, un pasodoble para más señas, llevó por título «Cantando soy española»). La primera de las canciones que siguen, <<Charra de Salamanca>>, es una canción salmantina de los años cincuenta; la segunda, <<Valencia de mis amores>> una canción valenciana cabe suponer que de la misma década, y la tercera, una canción de tema madrileño, es de 1955.

Lolita Torres:  «Charra de Salamanca»

LETRA DE LA CANCIÓN:

Charra de zagalejo y mantilla blanca. Charra de zagalejo y mantilla blanca: eres la flor más pura de Salamanca. De Salamanca.

Mis ojos en los tuyos quieren mirarse. Mis ojos en los tuyos quieren mirarse, porque a la vicaría quieren llevarte.
quieren llevarte.

¡Escuchen esta canción que sale del corazón!

Por tu cariño, ay, sí. Por tu cariño, ay, no. Por tu cariño, charra, siento en mi pecho pasión de amor. Por tu cariño, ay, sí. Por tu cariño, ay, no.
Charra de Salamanca, paloma blanca que adoro yo. Charra de Salamanca, paloma blanca que adoro yo.

Cariño con cariño hacen amores. Con tu cariño, charra, nacen las flores. Nacen las flores. Nacen las flores, charra, de nuestros campos; como la flor del trigo y el beso charro. Y el beso charro.

¡Escuchen esta canción que sale del corazón!

Por tu cariño, ay, sí. Por tu cariño, ay, no. Por tu cariño, charra, siento en mi pecho pasión de amor. Por tu cariño, ay, sí. Por tu cariño, ay, no.
Charra de Salamanca, paloma blanca que adoro yo. Charra de Salamanca, paloma blanca que adoro yo.

Lolita Torres:  «Valencia de mis amores»

LETRA DE LA CANCIÓ:

Española soy, señores. En Valencia nací yo. Entre naranjos y flores, a un huertano di mi amor.
Ay, Valencia de mi vida. Para ti va esta canción que te canta una huertana y te entrega el corazón.

Valencia de mis amores: el río Turia te baña. Con tus mujeres y flores, eres la reina de España.

Cuatre coses té València* que España no les té igual. Cuatre coses té València: el río Turia, el Micalet, els chardins y els Taronchals**.

Cuatre coses té València.

Eres la cuna del arte. Y nacieron bajo tu sol [el escritor Vicente] Blasco Ibáñez, [el compositor José] Serrano y [el pintor Joaquín] Sorolla, honra y gloria del pueblo español.

¡Viva tu huerta! ¡Vivan tus flores! ¡Viva Valencia de mis amores!

[* En valenciano = Cuatro cosas tiene Valencia.  ** Los jardines y los naranjos (en realidad como se dice jardines en valenciano es <<jardins>> (singular: jardí), y como se dice naranjos es <<tarongers>> (naranja: taronja)). En cuanto al Micalet, es la torre de la catedral, también conocida por su nombre en español: El Miguelete].

Lolita Torres:  «Chulona»

LETRA DE LA CANCIÓN:

Cuando sale esta chulilla por las calles y las plazas, por mirar mi figurita hasta el tránsito se para.
Y a mi cola los galanes, que ya forman un millar, con gracioso sonsonete todos me suelen cantar.

Todos le suelen cantar: ¡Chulona!

Mírame, chulona mía. No me dejes de mirar.

¡Preciosa!

Óyeme, mariposita, porque yo te quiero hablar.

¡Gitana!

No me estés martirizando. Mírame, por compasión. Que por ti está mi persona sufriendo del corazón.
¡Ay, chulona mía! Chulapona de mi vida, que me muero por tu amor.

Simeón el zapatero, que está enfrente de mi casa, me decía el otro día: <<voy a hacerte, resalada, unos zapatitos finos pa [= para] que vayas a bailar y lucir tu cuerpecito por la calle de Alcalá.

¡Por la calle de Alcalá! ¡Chulona!

Mírame, chulona mía, no me dejes de mirar.

¡Preciosa!

Óyeme, mariposita, porque yo te quiero hablar.

¡Gitana!

No me estés martirizando. Mírame, por compasión. Que por ti está mi persona sufriendo del corazón.
¡Ay, chulona mía! Chulapona de mi vida, que me muero por tu amor.

No me estés martirizando. Mírame, por compasión. Que por ti está mi persona sufriendo del corazón.
¡Ay, chulona mía! Chulapona de mi vida, que me muero por tu amor.

Los Jarcines de Monforte de Valencia puestos en relación con la cantante Lolita Torres.
Los Jardines de Monforte de Valencia. Viva tu huerta. Vivan tus flores. Viva Valencia de mis amores.