A continuación, dos vídeos con la misma canción, uno de Manolo Escobar y otro de Christiane Bervoets.
Manuel García Escobar, conocido como Manolo Escobar, es uno de los cantantes más populares de España. Nació en 1931 en la provincia andaluza de Almería (en el pueblo llamado Las Norias de Daza). Emigró siendo muy jóven a Barcelona junto a dos hermanos suyos. Allí trabajó como funcionario de Correos y empezó, acompañado de las guitarras de sus dos hermanos (a los que luego se sumaría otro) su carrera musical. Dedicado a la copla y a la canción española en general (pasodobles, zambras, rumbas, etcétera), tres son sus canciones más conocidas: <<El porompompero>>, <<Mi carro>> y <<Y viva España>> (esta última, curiosamente, compuesta por un músico belga).
En el primero de los dos vídeos de abajo figura la versión española de la popularísima <<Y viva España>>, también coreada festivamente por los aficionados al fútbol cuando «ganan» como <<Que viva España>> (lo cual es, de hecho, la variante de la frase que figura en la letra). Quien la popularizó en España e Hispanoamérica fue sobre todo Manolo Escobar, quien la dio a conocer al incluirla en su película musical de 1973 <<Me has hecho perder el juicio>>.
LETRA DE LA CANCIÓN:
¡Olé!
¡Olé!
Entre flores, fandanguillos y alegría nació mi España, la tierra del amor.
Sólo Dios pudiera hacer tanta belleza, y es imposible que puedan haber dos. Y todo el mundo sabe que es verdad. Y lloran cuando tienen que marchar.
Por eso se oye este refrán: «¡Que viva España!».
Y siempre la recordarán. «¡Que viva España!».
La gente canta con ardor «¡Que viva España!».
La vida tiene otro sabor. Y España es la mejor.
En las tardes soleadas de corrida, la gente aclama al diestro con fervor.
Y él saluda, paseando a su cuadrilla, con esa gracia de hidalgo español.
La plaza, con sus soles, vibra ya. Y empieza nuestra fiesta nacional.
Por eso se oye este refrán: «¡Que viva España!».
Y siempre la recordarán. «¡Que viva España!».
La gente canta con ardor «¡Que viva España!».
La vida tiene otro sabor. Y España es la mejor.
Qué bonito es el mar Mediterráneo. Su Costa Brava y su Costa del Sol.
La sardana y el fandango me emocionan, porque en sus notas hay vida y hay calor. España siempre ha sido y será eterno paraíso sin igual.
Por eso se oye este refrán: «¡Que viva España!».
Y siempre la recordarán. «¡Que viva España!».
La gente canta con ardor «¡Que viva España!».
La vida tiene otro sabor. Y España es la mejor.
La-ra, la, la, la-ra, la, la
«¡Que viva España!».
La-ra, la, la, la-ra, la, la.
«¡Que viva España!».
La gente canta con ardor «¡Que viva España!».
La vida tiene otro sabor. Y España es la mejor. ¡España es la mejor!
¡Olé!
Como antes se ha dicho, la versión original de esta canción no es ni española ni en español. Efectivamente, la popularísima <<Y viva España>> es una canción belga. Fue el músico Leo Caerts quien compuso la música, y la letra es de Leo Rozenstraten. La letra original es en idioma flamenco, no la escribió este último en español, aunque con posterioridad se iría traduciendo a varios idiomas, entre ellos el español.
He aquí la versión original, que lleva el título de <<Eviva España>>. La canta su primera intérprete, que fue, en 1972, la cantante belga Samantha (nombre artístico de Christiane Bervoets):
BÉLGICA. Samantha (Christiane Bervoets): «Eviva España» (1972)