ZARZUELA. ESPAÑA. Ángeles Gulin: «Cantando amarguras» (de la zarzuela «La leyenda del beso»).

En los dos vídeos que siguen se reproducen los cuatro primeros números musicales de la zarzuela «La leyenda del beso», de una grabación de 1973 de la Orquesta Sinfónica de Barcelona bajo la dirección de Benito Lauret, de cuyo canal se toman ambos vídeos. El acompañamiento coral es del Coro Orfeo Gracienc, y los cantantes solistas son el tenor extremeño Francisco Ortiz (Francisco Ortiz Calurano. Almendralejo (provincia de Badajoz), 1938), el barítono madrileño Antonio Blancas (Antonio Blancas Laplaza. Madrid, 1939) y la soprano gallega Ángeles Gulín (Ribadavia (provincia de Orense), 1939).

La zarzuela La leyenda del beso la compusieron el gallego Reveriano Soutullo Otero (Puenteareas (provincia de Pontevedra), 1880) y el valenciano Juan Bautista Vert Carbonell (Carcagente (provincia de Valencia), 1890). Se estrenó en el Teatro Apolo de Madrid en 1924.

Los títulos de las canciones recogidas se indican, entrecomillados, bajo su vídeo correspondiente. Son estos: Primer vídeo: 1. Introducción (Orquesta) . 2. Iván y coro: «Cantando amarguras». 3. Coro de la cacería: «¡Que viva Mario!». Segundo vídeo: 4. Coro de gitanos: «Cantando amarguras».

Los tres primeros números musicales de la obra:

(cantan el tenor Francisco Ortiz (Iván) y el barítono Antonio Blancas (Mario)).

INTRODUCCIÓN ORQUESTAL

«CANTANDO AMARGURAS» (Iván y coro)

IVÁN
Cantando amarguras recorro el sendero. Diciendo en mis cantos mis tristes recuerdos. Y así voy pasando. Y así voy sufriendo. Y así voy llorando mi ardiente pasión.

Vivo enamorado. Y es la amada mía la única alegría que hay en mi canción.

CORO
Vive enamorado. Y en amor confía. Que ella es la alegría que hay en su canción.

IVÁN
Y así voy pasando. Y así voy sufriendo. Y así voy cantando mi ardiente pasión.

Caminar sin fin, buscando en el camino amor. Y al pasar, sentir dolor. Y de dolor sufrir, sangrando así mi pobre corazón. Y en su latir de errante caminar dejó sentir su eterno sollozar, que el amor no ha de encontrar.

CORO
Caminar sin fin, buscando en el camino amor. Y al pasar, sentir dolor. Y de dolor sufrir, sangrando así su pobre corazón.

IVÁN
Caminar sin fin, en busca del amor.

CORO
Y al pasar, hallar espinas de dolor.

IVÁN
Canta, canta sin cesar. Que el amor no ha de encontrar. ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Amor!

«¡QUE VIVA MARIO!» (Coro de la cacería).

[Suenan trompas de caza]

CORO
¡Que viva Mario! ¡Que viva el valiente cazador que supo mostrar arrojo y valor!
¡Que viva Mario! ¡Que viva el valiente cazador!
De toda la partida, cazando es el mejor. Su suerte es en la caza igual que en el amor.
A la caza todos marchamos al amanecer [al amanecer], que en la caza todos hallamos un grato placer [un grato placer].
Correr, correr por el monte mientras se oye sonar la canción de las trompas con su ronco vibrar. La trompa sonar yo quiero escuchar.

MARIO
¡Ah! Tras de la jauría que ladrando de alegría correrá.
Bravos y ligeros los monteros marcharán.
Corre la jauría que la caza cobrará. 
Si el amor es mi dicha, mi placer es el cazar.
A la caza todos marchamos al amanecer [al amanecer], que en la caza todos hallamos un grato placer [un grato placer].
Correr, correr por el monte mientras se oye sonar la canción de las trompas con su ronco vibrar. La trompa sonar yo quiero escuchar.

CORO
¡Que viva Mario! ¡Que viva el valiente cazador que supo mostrar arrojo y valor!
Cazar yo quiero, porque es gran placer cazar y de la caza quiero gozar.
Tras la dura jornada, con la caza cobrada, la partida cansada ya de correr y cazar, va a reposar.

El cuarto número musical de la obra:

(cantan el tenor Francisco Ortiz (Iván) y la soprano Ángeles Gulin (Amapola).

«CANTANDO AMARGURAS» (Coro de gitanos).

CORO
Caminar sin fin, buscando en el camino amor. Y al pasar, sentir dolor. Y de dolor sufrir, sangrando así mi pobre corazón.

IVÁN
Caminar sin fin en busca del amor.

CORO
Y al pasar, hallar espinas de dolor.

IVÁN
Canta, canta sin cesar.

CORO
Nuestro eterno caminar.

AMAPOLA
Mi canción quiere fingir una alegría y añorar amores de un lejano día.
Cual mariposa que busca amor, yo voy libando de flor en flor.
Y así, soñando voy quimeras. Y así, soñando voy con besos que siempre se alejan, cual nubes de ensueño. Y así, llorando voy de amor. Amor que yo jamás he hallado. Pues sólo mi frente mimosa ha besado la estrella que lleva consigo el dolor.
Caminar sin fin, buscando en el camino amor. Y al pasar, sentir dolor. Y de dolor sufrir, sangrando así mi pobre corazón. Y en su latir de errante caminar dejó sentir su eterno sollozar, que el amor no ha de encontrar.

CORO
Caminar sin fin, buscando en el camino amor. Y al pasar, sentir dolor. Y de dolor sufrir, sangrando así mi pobre corazón.

AMAPOLA
Caminar sin fin en busca del amor.

CORO
Y al pasar, hallar espinas de dolor.

IVÁN
Canta, canta sin cesar.

AMAPOLA
Que el amor no ha de encontrar.
¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!

AMBOS
¡Amor!

Campo de naranjos en el pueblo valenciano de Carcagente en una imagen usada para ilustrar una interpretación de ÁNGELES GULÍN.
Naranjos en las cercanías del pueblo valenciano de Carcagente, el lugar de nacimiento de la soprano Ángeles Gulín.