CHA CHA CHA, GUARACHA y GUAJIRA. SENEGAL. Fonseca et ses Anges Noirs: «O el cha-cha», «Gósalo mulata» y «Mambo loco».

La desaparecida formación musical Fonseca et ses Anges Noirs estuvo capitaneada por Luis Vieira Da Fonseca, un músico senegalés de origen caboverdiano. Fonseca nació en Saint-Louis (Senegal) en 1940, de madre local y padre procedente de Cabo Verde. Conocido como el rey del ritmo afro-cubano, este pionero en los años 50 y 60 de las músicas latinas en África fue, efectivamente, uno de los máximos representantes de los ritmos hispanos caribeños pasados por el tamiz de la costa africana occidental. Con su orquesta Les Anges Noirs (el nombre del cabaret que el músico abrió en Bruselas), el cantante y percusionista interpretó durante esos años diversos clásicos de la rumba latina, el cha-cha-cha, el merengue, el bolero y la guaracha, así como temas de composición propia, en los que incluyó los géneros morna de Cabo Verde, high life de Gambia y el género biguine de las Antillas (Martinica), islas donde él y su orquesta alcanzaron una popularidad que también tuvieron en algunos países africanos, además de, naturalmente, en Bélgica.

El tema que sigue es el que publicó en la cara B de su disco de 1971 titulado con el tema de la cara A: “Sans chemise et sans pantalón”.

LETRA DE LA CANCIÓN:

Oye el cha cha cha, mi vida, mi cielo. Cha cha cha, cómo suena.  X 2

Como el cantar del pasado que mi alma me da esperanza de amor.  X 2

Oye mi canción.  X 4

Canción de mi Cuba. Canción de mi afán, no lo sé; ay, no.

Oye mi canción.  X 2

Canción de mi cielo. Canción de mi negrita, lo sé.

Oye mi canción.  X 2

Oye mi cha cha cha.  X 8

Oye mi canción.  X 4

En el siguiente vídeo, una guaracha rumbera de título «Gósalo [= Gózalo (este ritmo)] mulata»:

LETRA DE LA CANCIÓN:

¡Gósalo, mulata! ¡Gósalo!  X 2

Ay, mi negrita: vente a gozar.

¡Gósalo, mulata! ¡Gósalo! 

Ven a gozar mi ritmo nuevo.

¡Gósalo, mulata! ¡Gósalo! 

Gózalo, negrita. Venga.

¡Gósalo, mulata! ¡Gósalo! 

Ay, mi mulatona: vente a gozar.

¡Gósalo, mulata! ¡Gósalo! 

¡Tengo una cosita que me goza! ¡Si tú me la pides, yo la doy!  X 2

¡Bueno, compare [= compadre]! ¡Pare, cochero! ¡Cochero, compare! ¡Pare, cochero! ¡Cochero!

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico!  X 2

Mi rico sabroso, ¿lo ven?

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico!

Mi rico, rico…

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico!

Ay, mi mulatona: vente a gozarlo.

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

Ven a gozar mi rico calientito.

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

[TROZO MUSICAL (con vibráfono y trompeta)]

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

Mi rico, rico, rico…

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

Ay, mi negrita linda: ven a gozar.

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

Eeeeh, mi rico caliente.

¡Rico, sabroso y caliente! ¡Rico! 

El son que mi mulatona venga a gozar.

Y, por último, la chacha-guajira titulada «Mambo loco»:

LETRA DE LA CANCIÓN:

[..] el mambo la de su boca.

[..] el mambo y pa [= para] no volver loca.

[..] el mambo la de su boca.

[..] el mambo y pa [= para] no volver loca.

Y pa no volver locaX 4

¡Eeeeh, mi mambo!

Y pa no volver loca.

¡Ay mi mambo loco la ¿rin? que me da!

Y pa no volver loca.

[..]

Y pa no volver loca.

¡Ay mi mambo loco la ¿rin? que me da!

Y pa no volver loca.  X 2

¡Oh, oh, oh!

Y pa no volver loca.

¡Ay mi mambo loco la ¿rin? que…!

Y pa no volver loca.

¡Aaaaa!

Y pa no volver loca.

¡Ay, mi negro [..]!

Y pa no volver loca.

¡Ay mi mambo, mi mambo loco!

Y pa no volver loca.

¡Ay, mi negro [..]!

[TROZO MUSICAL (con solo de saxofón)]

Y pa no volver loca X 3

¡Eeeeh, mi mambo loco!

Y pa no volver loca.

¡Ay, mi negrita me da..!

Y pa no volver loca.

¡A mi África vente a comer..!