Volviendo a España es una canción en la línea de los pasodobles titulados Suspiros de España o Cantándole a España, este último, lo mismo que el primero, también interpretado por Antoñita Moreno. Letra de nostálgica alabanza, que a más de uno (como el que así lo dice en Youtube) le parecerá tópica, pero que por qué no habría de poder serlo (el mismo género del pasodoble, por esa regla de tres, podría ser tildado de topicazo, y ya no te cuento si se trata de un pasodoble torero. Y, ya puestos, hasta España misma podría ser tildada de topicazo. Y si hablamos de Sevilla, pues apaga y vámonos. Pero, afortunadamente, existe Sevilla. Y las sevillanas. No la música así denominada, sino las mujeres de Sevilla como esta Pepita Fernández que allí nació en 1935 y cuya fugaz carrera artística se desarrolló principalmente en la década de los ciencuenta. Tras estar enrolada en la compañía de artistas juveniles “Los chavalillos de España”, en 1953, cuando contaba dieciocho años de edad, debutó como profesional en el Trío Capricho Español, con el que actuó en varios países europeos (la carátula de la imagen de cabecera es de un disco que publicó en Holanda en 1958 con el título de So ver Spanish» y que se cierra con el pasodoble que nos ocupa). Por cierto que en el canal de la antes mencionada plataforma donde se publica la canción con esta carátula de Jos Cleber and his Orchestra hay un comentario en el que se dice el siguiente disparate sobre una letra, la de Volviendo a España, que nada tiene que ver con lo que en él se dice: <<PEPITA sings the story of a Moorish boy with a small green wistle>>. Ni siquiera se puede decir al respecto que el autor de este comentario informativo parece haber oído campanas, pero que ni la más remota idea tiene de dónde. Eso sí que es estar instalado en el tópico (lo de la <<España de charanga y pandereta>> y todo eso) y lo demás son cuentos.
ESPAÑA. Pepita Fernández: «Volviendo a España» (1958)
LETRA DE LA CANCIÓN:
Entre la mar y los cielos, con un cante por bandera, vuervo [= vuelvo] de tierras lejanas para quedarme a tu vera.
No hay gloria como tu gloria. Ningún cielo tiene luz. No hay jardines en el mundo como los que tienes tú.
España mía: cuánto te quiero. España mía: pasión y celos. Compañera de mis noches junto a la estampa del Gran Poder. Y en la mata de mi pelo pa [= para] recordarte siembro un clavel.
España mía de mar y heno. Que por ti lloro de noche y día. España mía: de rodillas te venero y morir junto a ti quiero. España. España mía.
Cuando de ti me acordaba, las angustias de la muerte mi pecho lo traspasaban pensando en volver a verte.
Y en el puente de mi barco, cuando vi tu luz brillar, sin poder ya remediarlo, sola me puse a cantar:
España mía: cuánto te quiero. España mía: pasión y celos. Compañera de mis noches junto a la estampa del Gran Poder. Y en la mata de mi pelo pa [= para] recordarte siembro un clavel.
España mía de mar y heno. Que por ti lloro de noche y día. España mía: de rodillas te venero y morir junto a ti quiero. España. España mía.
