PUERTO RICO. Rubby Haddock Orchestra: “Presentimiento” (tema del álbum de 1974 <<Así me llaman>>).
(Vocalista: Sergio Carino).
LETRA DE LA CANCIÓN:
(¡Venga, morena, que te pica la araña!)
Usted no me va tumbai. No, no; no, no: no me va tumbai. No diga na, que no voy pa lla, que con usted yo no quiero nai.* (x 2) [= Usted no me va a tumbar. No, no; no, no: no me va a tumbar. No diga nada, que no voy para allá, que con usted yo no quiero nada].
No es una leyenda, hermano, lo que a mí me sucedió. La traición y la malicia a mi corazón llegó.
Y, pasado el tiempo, ahora regresas a mí. Con tu indigno proceder, tú quieres que vuelva a ti. Si sabes que yo te quise, si sabes que te adoré; no pretendas engañarme, como lo hiciste otra vez.
Usted no me va tumbai. No, no; no, no: no me va tumbai. No diga na, que no voy pa lla, que con usted yo no quiero nai. (x 2)
(¡Ándate, gitanilla!)
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Yo tengo el presentimiento [de] que me vas a traicionar, mamá.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Pero muy pronto te darás cuenta de lo que yo soy capaz, morena.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Ni son cerezas, ni son limones; que lo que suenan son los trombones.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Te di un beso en la boquita y me tuve que vacunar, mamá.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Ese presentimiento que yo tenía me martiriza la mente de noche y día.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Me pagaste con traición, pero te llevas “de guinda” (?) de mi corazón.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Desde que te fuiste, Pepa, no hago na [= nada] más que soñar y soñar.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Si no me dices na de mi niña, por qué me vienes a regañar, bandolera.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Lo tuyo es puro egoísmo. Yo te [..], bandolera.
Tengo el presentimiento de que me vas a engañar.
Aunque la jara [= policía] me diga y la multa tenga yo que pagar.
(¡Y ya vuelven a pitar los camiones!)
[* Téngase en cuenta que en Puerto Rico hay un habla peculir: el habla boricua].