La orquesta puertorriqueña de salsa Orquesta Simple, con los vocalistas Luisito “Papo” López y “Chiry” Benítez, interpreta en el siguiente vídeo <<Como no se explica>>, canción en la que se usa reiteradamente la frase <<no querer nada con nadie>>, en este caso en la forma <<contigo no quiero nada>>, reforzada por el uso previo de <<echa para allá>> (es decir, apártate): <<Echa para allá, contigo yo no quiero nada>> (apártate, no quiero la menor relación contigo; no quiero relacionarme contigo siquiera un poco).
PUERTO RICO. Orquesta Simple: «Como no se explica».
LETRA DE LA CANCIÓN:
(Damas y caballeros: con ustedes, Orquesta Simple)
Yo no puedo comprender lo que dice mi mujer
Él tiene un nuevo querer y no la puedo entender.
Ay, yoooo; yo quiero una explicación. Quiero que me des(?) expliquen
Si no me explican no entiendo lo que me quieren decir.
Ay, yooooo.
Como no te explicas, no puedo entender. (x 2)
El Luis «Mimico» en la trompeta. Amerisite está tocando el trombón.
Como no te explicas, no puedo entender. (x 2)
Allá en La 15* se encuentra Cloco, a aquel señor le patina el coco*, ¿tú ves?
Como no te explicas, no puedo entender. (x 2)
Si no me explicas, mira, Marriana; ay, yo te tiro la palangana en la cara.
Como no te explicas, no puedo entender. (x 2)
En barrio pobre nació el bochinche. Llegó a Santana y está en La 15. Ay, qué pinche.
Y en el congó Roberto López.
Echa pa llá [= Echa para allá], contigo yo no quiero ná [= nada]. (x 4)
Contigo yo no quiero ná. (x 11)
Echa pa llá, contigo yo no quiero ná. (x 4)
[* La 15 es al parecer una modesta orquesta de salsa; patinarle a alguien el coco: estar algo loco].