Tus ojos negros no es sino una más de la multitud de canciones soberbiamente interpretadas por la gran cantante valenciana Concha Piquer (también llamada Conchita Piquer). Su primera gran intérprete fue la sevillana Estrellita Castro, y, más recientemente, también fue muy conocida la versión del almeriense Manolo Escobar. Mucho menos conocida es, en cambio, la excelente versión del onubense (nacido, en 1979, en la provincia de Huelva) Diego Benjumea, que la canta con letra ligeramente diferente y que también se da aquí junto a la de doña Concha. Diego Benjumea vivió desde niño en Sevilla, y fue allí donde se introdujo en el mundo del espectáculo. Canta copla principalmente, pero también sevillanas y flamenco en general.
ESPAÑA. Concha Piquer: «Tus ojos negros» (1940)
LETRA DE LA CANCIÓN:
En la noche negra de mi mala suerte, ay, Santa Lucía de mi corazón, como dos civiles me llevan sus ojos por la carretera del mayor dolor.
Yo tenía mi estrella, mi sol y mi luna, ay, Santa Lucía de mi corazón; pero desde er [= el] día que me vi en sus clisos ya no tengo estrellas ni luna ni sol.
Y más que mi suerte, y más que la muerte, más negros toavía [= todavía] son esos acais que me están matando. Ay, Santa Lucía.
Tus ojos negros; tus ojos tienen la curpa de to [= la culpa de todo].
Si no los hubiera visto, por los clavitos de Cristo que no me viera así yo.
Quiero que esos dos luceros me alumbren de noche y día, porque si no yo me muero, vida mía.
Tus ojos negros; tus ojos candiles de mi doló [= dolor]. Tus ojos tienen la curpa; tienen la curpa de to [= la culpa de todo].
Debiste dejarme ciega de repente; ay, Santa Lucía de mi corazón. Y así de seguro no hubiera sabío [= sabido] la mala partía [= partida] de esta sinrazón.
Porque son más negros que la zarzamora; ay, Santa Lucía de mi corazón. Tinta y azabache de mis agonías, carbones que encienden mi mala pasión.
Y d’esta [= de esta] negrura, y d’esta amargura, y d’esta agonía la curpa la tienen tus ojitos negros. Ay, Santa Lucía.
Tus ojos negros; tus ojos tienen la curpa de to [= la culpa de todo].
Si no los hubiera visto, por los clavitos de Cristo que no me viera así yo.
Quiero que esos dos luceros me alumbren de noche y día, porque si no yo me muero, vida mía.
Tus ojos negros; tus ojos candiles de mi doló [= dolor]. Tus ojos tienen la curpa; tienen la curpa de to [= la culpa de todo].
ESPAÑA. Diego Benjumea: «Tus ojos negros»
LETRA DE LA CANCIÓN:
En la noche negra de mi mala suerte, ay, Santa Lucía de mi corazón, como dos civiles me llevan tus ojos por la carretera del mayor dolor.
Yo tenía mi estrella, mi sol y mi luna, ay, Santa Lucía de mi corazón.
Pero desde el día que me vi en tus ojos ya no tengo estrella ni luna ni sol.
Y más que mi suerte. Y más que tu muerte. Más negros entoavía [= todavía] son esos acais que me están matando, ay, Santa Lucía.
Tus ojos negros. Tus ojos martillos de mi dolor. Si no los hubiera visto, por los clavitos de Cristo que no me viera así yo.
Quiero que esos ojos luceros me alumbren de noche y día, porque sin ti yo me muero, vida mía.
Tus ojos negros. Tus ojos, martillos de mi dolor. Tus ojos tienen la culpa. Tienen la culpa de to [= todo].
Debiste dejarme ciego de repente, ay, Santa Lucía de mi corazón. Y así de seguro no hubiera sabío [= sabido] la mala partía [= partida] de esta sinrazón. Porque yo no puedo vivir sin tus ojos, ay, Santa Lucía de mi corazón. Y en mi noche negra, que me den la muerte es lo que mil veces le pido yo a Dios. Y de esta aventura. Y de esta amargura.
La culpa la tienen tus ojitos negros, que me están matando, ay, Santa Lucía.
Tus ojos negros. Tus ojos martillos de mi dolor. Si no los hubiera visto, por los clavitos de Cristo que no me viera así yo.
Quiero que esos ojos luceros me alumbren de noche y día, porque sin ti yo me muero, vida mía.
Tus ojos negros. Tus ojos, martillos de mi dolor. Tus ojos tienen la culpa. Tienen la culpa de to [= todo].
